菜單翻譯的重要核心應(yīng)注意點(diǎn)什么事項(xiàng)？
自1994年創(chuàng)立至今，萬(wàn)思達(dá)翻譯為各行各業(yè)提供高效的語(yǔ)言服務(wù)。其中也包括各地餐廳、酒店等供應(yīng)菜單翻譯和菜譜翻譯和審校兩項(xiàng)翻譯工作。多年來(lái)，萬(wàn)思達(dá)翻譯為客戶效能的菜譜翻譯累計(jì)跨過(guò)上百萬(wàn)條，積累了豐厚的翻譯閱歷，總結(jié)出了一同的菜譜翻譯方法，翻譯水準(zhǔn)在同行中遙遙領(lǐng)先。因?yàn)闈h語(yǔ)和英語(yǔ)的差異很大，我們?cè)诎阎胁筒嗣芍形淖g成英文時(shí)，應(yīng)當(dāng)選用寫實(shí)性命名法，盡量將菜肴的材料、烹制方法、菜肴的味型等翻譯出來(lái)，以便讓客人一目了然。
菜譜翻譯真不是一件簡(jiǎn)略的作業(yè)。菜譜翻譯的核心內(nèi)容是菜用啥材料做成，因?yàn)橥鈬?guó)人在餐桌上最關(guān)懷的是吃啥東西。其次要講了解的是菜的用料、刀法和烹調(diào)方法。由此可見(jiàn)，要譯好菜譜，就必須知道一些首要的用料、刀法、烹調(diào)方法及某些準(zhǔn)備進(jìn)程，這些都可以在網(wǎng)上查到的，當(dāng)然也有些材料格外偏。
廣告的存在和翻開(kāi)引起了國(guó)內(nèi)外專家的廣泛重視，許多專家對(duì)廣告言語(yǔ)進(jìn)行了許多的研討。雙關(guān)作為一種傳統(tǒng)的修辭手法，深受廣告主的喜歡，被廣泛應(yīng)用于廣告中，以增強(qiáng)廣告的吸引力。菜單看起來(lái)可能是很小的工作，但卻是讓客戶漸漸了解的首要武器，細(xì)節(jié)決定成敗，專業(yè)決定未來(lái)。萬(wàn)思達(dá)翻譯，為您商海中每一步語(yǔ)言路奉獻(xiàn)終身。
