沈陽翻譯公司：不忘初心如何翻譯，聽聽專業(yè)討論
“不忘初心，繼續(xù)前進(jìn)”，“命運(yùn)共同體”等這類言簡(jiǎn)意深、凝練有力的中國(guó)特色話語如何翻譯才更加貼切、流暢，在7月13日，第三期國(guó)際翻譯家研修活動(dòng)上，與會(huì)專家、學(xué)者等就對(duì)此展開了專業(yè)討論。
來自美國(guó)、俄羅斯等國(guó)家的10位中文翻譯家，與外交部、中國(guó)外文局、中央黨校、國(guó)家發(fā)改委等相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜遥槍?duì)習(xí)近平總書記重要講話、政府工作報(bào)告等黨政文件中譯英、中譯俄的對(duì)外譯寫和傳播以及中國(guó)政治文獻(xiàn)的最佳外文呈現(xiàn)和國(guó)際表達(dá)展開了熱烈討論。
中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng) 黃友義：我們所說的打造命運(yùn)共同體，是打造一個(gè)人類共同的未來，這個(gè)中文擬用命運(yùn)，但是實(shí)際上你翻譯成英文要翻譯成共同的未來，這個(gè)翻譯當(dāng)中呢遇到了這種跨文化的一些障礙。
黃院長(zhǎng)介紹，隨著中國(guó)的發(fā)展壯大，關(guān)注中國(guó)的人已經(jīng)從過去的中國(guó)問題專家拓展到了普通老百姓，因此，現(xiàn)在的譯本不僅要能及時(shí)、準(zhǔn)確地傳播到國(guó)外，還要能展示中國(guó)國(guó)情、體現(xiàn)中國(guó)特色，為國(guó)際社會(huì)所理解。
俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方系教師 亞歷山德拉·烈別杰娃：像中國(guó)夢(mèng)，翻譯成俄文，大家可能不太了解什么是夢(mèng)，什么是夢(mèng)，是夢(mèng)想的意思，所以這樣的詞需要一些解說，我估計(jì)通過我們專家的工作，實(shí)際上作為一種橋梁，這種橋梁會(huì)讓俄羅斯老百姓更好地了解中國(guó)。
據(jù)了解，國(guó)際翻譯家研修活動(dòng)是專門以翻譯家為主體的“筆會(huì)式”國(guó)際人文交流活動(dòng)，由中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院主辦，中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心具體實(shí)施，至今已連續(xù)開展3期。中國(guó)外文局副局長(zhǎng) 王剛毅：能通過我們這個(gè)研究，使得我們?cè)谠捳Z體系的轉(zhuǎn)化方面發(fā)揮一個(gè)更大作用。
