人工翻譯PK機(jī)器翻譯，沈陽(yáng)翻譯公司無(wú)懼未來(lái)
據(jù)報(bào)道，西班牙《國(guó)家報(bào)》網(wǎng)站5月30日刊登題為《七種無(wú)懼未來(lái)的職業(yè)》的文章，作者為西班牙創(chuàng)新和數(shù)字化改革專(zhuān)家西爾維婭?萊亞爾。全文如下：牛津大學(xué)專(zhuān)家指出，面對(duì)科技發(fā)展的挑戰(zhàn)，如今我們所熟知的職業(yè)中有47%都面臨著消失的風(fēng)險(xiǎn)。但有一些職業(yè)相對(duì)來(lái)說(shuō)更具優(yōu)勢(shì)，或能在這場(chǎng)大變遷后存活下來(lái)。包括光學(xué)產(chǎn)品商、歷史學(xué)家、哲學(xué)家、服務(wù)員、記者、翻譯。
近幾年來(lái)，圍繞翻譯行業(yè)未來(lái)發(fā)展的相關(guān)猜測(cè)不斷拓展和深化，在機(jī)器翻譯、智能翻譯等各種技術(shù)翻譯的沖擊下，仿佛人工翻譯領(lǐng)域?qū)⒁蔀橄﹃?yáng)產(chǎn)業(yè)，而在逐漸的被市場(chǎng)所拋棄，其實(shí)不然。面對(duì)多元的聲音，我們應(yīng)著重思考和探索：人工翻譯與機(jī)器翻譯終有區(qū)別，而不同于其他行業(yè)，翻譯領(lǐng)域追求的是真正的理解與有效的溝通，這不光光是大量的單詞庫(kù)或者是精密分析所能夠得到，更要從常年的豐富經(jīng)驗(yàn)中找到有效方式方法，翻譯行業(yè)本就復(fù)雜，對(duì)于語(yǔ)言他不是專(zhuān)一的方向，因?yàn)檎Z(yǔ)種千千萬(wàn)；對(duì)于行業(yè)他不是單一的去向，因?yàn)榘l(fā)展各有不同。所以一個(gè)專(zhuān)業(yè)的人工翻譯，會(huì)比一個(gè)靈巧的機(jī)器翻譯要來(lái)的更有保障，更具責(zé)任心。
不說(shuō)技術(shù)方面的，從市場(chǎng)方面來(lái)看：機(jī)器翻譯的進(jìn)步不但不會(huì)讓人工翻譯市場(chǎng)變小，反而會(huì)讓它更繁榮。因?yàn)闄C(jī)器翻譯可以進(jìn)一步消除基本的語(yǔ)言障礙，促進(jìn)文化的交流。文化交流加強(qiáng)的結(jié)果就是翻譯的市場(chǎng)增加了。所不同的是，市場(chǎng)對(duì)翻譯的質(zhì)量有了更高的要求。
谷歌翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景可能是非常方便的，但是谷歌翻譯（據(jù)說(shuō)使用了人工智能技術(shù)，可以模糊匹配）存在如下幾個(gè)缺點(diǎn):
1：誤碼率非常的高，因?yàn)闄C(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不知道上下文，以及全文表達(dá)的語(yǔ)境，只知道一句對(duì)應(yīng)一句翻譯，和人工翻譯比較起來(lái)不是一個(gè)數(shù)量級(jí)差距。
2：隨著科技的進(jìn)步，人類(lèi)的發(fā)展，語(yǔ)言表達(dá)也不一樣，很多俚語(yǔ)，俗語(yǔ)，科學(xué)用于都無(wú)法用機(jī)器來(lái)翻譯。
3：我們反過(guò)來(lái)思考一個(gè)場(chǎng)景吧，如果機(jī)器語(yǔ)言能替代人類(lèi)語(yǔ)言，那一個(gè)機(jī)器人掌控的公司就可以輕易打敗同行的其他公司，機(jī)器人公司（通過(guò)自動(dòng)翻譯）出具的合同，標(biāo)書(shū)在翻譯上是最節(jié)約成本的，而且在公司成本利潤(rùn)核算上也最具有挑戰(zhàn)性，這樣子機(jī)器人掌控的公司將統(tǒng)治世界。接著機(jī)器人就將掌握世界。
4：假如有一天機(jī)器人掌握了世界，具有了情緒和價(jià)值觀，而且是反人類(lèi)的。拯救人類(lèi)的使命可能只有我們掌握語(yǔ)言的公司才能完成，可以利用機(jī)器人的漏洞，通過(guò)語(yǔ)言的方式重新植入友善的信號(hào)到機(jī)器人的控制系統(tǒng)，讓他們改邪歸正，為人類(lèi)服務(wù)。
在人工翻譯領(lǐng)域，深諳文化的母語(yǔ)級(jí)的翻譯也會(huì)隨著翻譯市場(chǎng)的繁榮而大幅增加，高端的場(chǎng)景翻譯會(huì)大幅增加。也就是說(shuō)伴隨著谷歌的進(jìn)步，翻譯也需要進(jìn)步。即使沒(méi)有機(jī)器翻譯來(lái)加速推動(dòng)，文化交流發(fā)展方向也是逐漸向著發(fā)達(dá)和深入的方向進(jìn)行的。
