圖書(shū)出版翻譯注意事項(xiàng)
隨著引進(jìn)版圖書(shū)數(shù)量和品種的不斷增長(zhǎng)，其翻譯質(zhì)量下滑的問(wèn)題也越來(lái)越顯著，主要表現(xiàn)在：①為爭(zhēng)搶出版時(shí)機(jī)，不惜粗制濫造；②一些名著低水平重復(fù)出版；③由于種種原因，出版者對(duì)于翻譯質(zhì)量把關(guān)不嚴(yán)。那么如何做好引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯出版工作呢？
引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯流程
引進(jìn)版選題開(kāi)發(fā)的關(guān)鍵是獲取信息，核心工作是版權(quán)貿(mào)易（包括從版權(quán)申請(qǐng)到版稅報(bào)告和后續(xù)服務(wù)的整個(gè)過(guò)程）。按照引進(jìn)版圖書(shū)出版的過(guò)程，這里分別針對(duì)信息獲取、譯者遴選、譯者前期溝通、翻譯流程這4個(gè)和翻譯出版密切相關(guān)的環(huán)節(jié)，詳細(xì)進(jìn)行介紹和說(shuō)明。
1. 信息獲取。原版圖書(shū)的信息獲取，一般有如下幾種途徑：①提前獲取產(chǎn)品計(jì)劃列表；②定期書(shū)目；③國(guó)外各大出版商的網(wǎng)站；④亞馬遜網(wǎng)站；⑤行業(yè)、專業(yè)人士、老師的推薦；⑥國(guó)際書(shū)展。
其中，“行業(yè)和專業(yè)人士推薦”這種方式值得重視?？萍紙D書(shū)本身有著較強(qiáng)的專業(yè)性，行業(yè)和專業(yè)人士往往對(duì)于圖書(shū)有著更深刻的認(rèn)識(shí)和更直觀的感受，而一旦版權(quán)落實(shí)，推薦者通常是最合適的譯者人選。因此，當(dāng)收到相關(guān)推薦的時(shí)候，和推薦人的深入溝通就顯得尤為重要。
2.譯者遴選。選取譯者的常見(jiàn)方式有如下幾種：①行業(yè)、專業(yè)人士、老師的推薦。②請(qǐng)作者譯者推薦身邊的或熟識(shí)的朋友。③微博、微信等平臺(tái)公開(kāi)征集。對(duì)于第①種方式，需要注意的是，推薦不是必須做選題的理由。根據(jù)推薦，編輯還需要做詳細(xì)的選題調(diào)查和論證，進(jìn)行樣書(shū)評(píng)閱和收集意見(jiàn)反饋。絕不能說(shuō)有人推薦了，就減少后續(xù)的必要環(huán)節(jié)。一旦選題落實(shí)了，正如前面提到的，推薦者往往對(duì)圖書(shū)有深刻的了解和濃厚的興趣，是譯者的佳選。
此外，隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的普及，以及微博和微信的流行，借助這兩個(gè)平臺(tái)征集譯者的活動(dòng)越來(lái)越多。這種方式也非常值得重視和采用。
3.譯者的前期溝通。和譯者的前期溝通很重要，溝通的結(jié)果往往決定著翻譯項(xiàng)目進(jìn)展得是否順利。前期溝通主要是為了達(dá)到以下幾個(gè)目的：①了解譯者所長(zhǎng)；②嚴(yán)把試譯環(huán)節(jié)；③幫助譯者認(rèn)識(shí)和掃除盲點(diǎn)。
在試譯環(huán)節(jié)，一本書(shū)有可能會(huì)有多位譯者參與，此時(shí)，每位譯者都應(yīng)當(dāng)提供試譯樣稿。在試譯樣稿的前面，應(yīng)該請(qǐng)每位譯者注明姓名、聯(lián)系方式和簡(jiǎn)要介紹。這樣便于編輯針對(duì)不同試譯樣稿的不同問(wèn)題，和每一位譯者進(jìn)行細(xì)致的交流。此外，初次翻譯圖書(shū)（注意，有的譯者以前可能翻譯過(guò)文章，但沒(méi)有翻譯過(guò)圖書(shū)）的譯者都存在一定的盲點(diǎn)，也就是一些還沒(méi)有較深刻認(rèn)識(shí)的問(wèn)題。譯者常見(jiàn)的盲點(diǎn)有以下幾種：①以為“自己懂”和“讓別人懂”是一樣的。②以為技術(shù)翻譯就等同于技術(shù)。③對(duì)文字表達(dá)能力抱持錯(cuò)誤的樂(lè)觀。④對(duì)工作量抱有錯(cuò)誤的樂(lè)觀。⑤沒(méi)有認(rèn)識(shí)到翻譯圖書(shū)給譯者帶來(lái)的影響力，在利和名的平衡之間難以取舍。此外，雖然其中的一些問(wèn)題，需要隨著時(shí)間的推移和經(jīng)驗(yàn)的豐富才能夠帶來(lái)認(rèn)識(shí)上的改觀，但編輯很有必要在前期溝通中和譯者澄清。
4.翻譯流程。根據(jù)圖書(shū)的種類和特性，可能有個(gè)別不同的特殊要求。但總體來(lái)說(shuō)，如下流程符合大多數(shù)翻譯圖書(shū)的需求，請(qǐng)譯者參照順序執(zhí)行即可。
步驟1：確定圖書(shū)項(xiàng)目是否和譯者所熟悉的領(lǐng)域吻合。
步驟2: 閱讀《譯稿質(zhì)量要求》。出版社應(yīng)該建立規(guī)范統(tǒng)一的《譯稿質(zhì)量要求》，及時(shí)發(fā)放給譯者，便于譯者了解出版社對(duì)于譯稿的一些特定要求。
步驟3: 根據(jù)編輯提供的原書(shū)或者電子文件，翻譯樣章。樣章的篇幅以5到10頁(yè)為宜。最好保留一段英文原文，下面一段中文的格式，方便編輯對(duì)照閱讀。
步驟4: 提交樣章，等候編輯給出審閱結(jié)果。編輯審閱翻譯樣章，不需要像編輯加工那樣逐字逐句修改，要注意對(duì)譯稿中出現(xiàn)的問(wèn)題總結(jié)、歸類，并逐一指出，讓譯者自行修改或查改其他的同類錯(cuò)誤。這個(gè)過(guò)程能夠幫助譯者認(rèn)識(shí)到自己在翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤。
步驟5: 根據(jù)編輯反饋的樣章審閱結(jié)果來(lái)進(jìn)行修改。譯者需要將修改的結(jié)果提交給編輯，注意保證審閱結(jié)果中的問(wèn)題不會(huì)在后邊的翻譯中重現(xiàn)。
步驟6：簽訂翻譯協(xié)議書(shū)，約定計(jì)酬方式、稿酬標(biāo)準(zhǔn)和具體交稿時(shí)間。
步驟7：查找原版圖書(shū)勘誤。原版圖書(shū)往往在網(wǎng)上發(fā)布詳細(xì)的勘誤（Errata）。開(kāi)始翻譯前，請(qǐng)搜索網(wǎng)絡(luò)上是否發(fā)布有原書(shū)英文版的勘誤，如果有這樣的勘誤，在翻譯過(guò)程中，譯者需要參照修改，編輯應(yīng)該審核此步驟。
步驟8：查收編輯提供的電子文件、圖稿等資料，開(kāi)始完成翻譯工作。注意，從步驟8開(kāi)始直到正式交稿，編輯可能不定期審閱已經(jīng)翻譯完的部分稿件，并提出修改意見(jiàn)，譯者需要根據(jù)意見(jiàn)和編輯加強(qiáng)溝通。
步驟9：交稿。所提交的稿件要符合“齊、清、定”的各項(xiàng)要求，即內(nèi)容齊全、撰寫(xiě)清楚、正文和插圖等均已檢查定稿。另外：①要順序編制頁(yè)碼；②要有目錄；③正文外的附加頁(yè)（包括封面、封底說(shuō)明文字的翻譯和內(nèi)容提要的編寫(xiě)，有的書(shū)稿還有附錄、索引、參考文獻(xiàn)等其他附文）等要齊全。編輯可以針對(duì)交稿時(shí)候需要提供的內(nèi)容，建立一個(gè)“檢查清單”，在收稿的時(shí)候可以一一對(duì)照檢查，避免交稿遺漏，給后面的工作帶來(lái)麻煩。
步驟10：編輯開(kāi)始審稿、發(fā)稿的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程中，譯者需要和編輯保持溝通，以便解決一些審稿中發(fā)現(xiàn)的疑難問(wèn)題。
步驟11：圖書(shū)出版。圖書(shū)出版后，譯者需要查收樣書(shū)和稿酬，積極配合圖書(shū)的宣傳促銷活動(dòng)，并開(kāi)始籌劃圖書(shū)內(nèi)容的答疑和勘誤服務(wù)。
引進(jìn)版圖書(shū)翻譯注意事項(xiàng)
不同的出版社對(duì)于譯稿中的細(xì)節(jié)，可能會(huì)有一些略為不同的要求，但對(duì)稿件的大多數(shù)要求都是大同小異的。這里列舉圖書(shū)翻譯中需要注意的一些細(xì)節(jié)問(wèn)題，供編輯和譯者參考。
1.體例。①標(biāo)題一般有三級(jí)。②代碼段不需要譯者錄入，如果原書(shū)附帶電子文稿，譯者可準(zhǔn)確剪貼并插入譯稿的相應(yīng)位置，一般采用Courier字體。③注釋用頁(yè)內(nèi)注釋。④首次出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，要在后面加括號(hào)，附上英文名稱，術(shù)語(yǔ)有英文縮寫(xiě)的，要給出縮寫(xiě)，首字母要大寫(xiě)。⑤原文中前后相互交叉引用時(shí)，最好轉(zhuǎn)化為所參見(jiàn)的章節(jié)號(hào)碼，以免前后翻譯不一致。⑥參考文獻(xiàn)及書(shū)后的索引一般不譯出。原書(shū)封面、封底的文字、作者簡(jiǎn)介、致謝、前言、序言、附錄、術(shù)語(yǔ)表內(nèi)容均需譯出。
2.表格。①表格應(yīng)該在一章范圍內(nèi)編號(hào)，例如編號(hào)為“表 1-1”的表為第1章的第一個(gè)表。②表題要翻譯出來(lái)，表格中的術(shù)語(yǔ)根據(jù)需要確定是否翻譯。③其他細(xì)節(jié)需要參考出版社對(duì)表格的要求。
3.圖。①原書(shū)有圖時(shí)，一般不需譯者繪制原圖，但原書(shū)圖中文字需譯出（屏幕界面圖除外），并將圖中需翻譯的原文及對(duì)應(yīng)譯文插在譯稿中對(duì)應(yīng)的圖號(hào)和圖題的下方。②遇到界面圖，正文中需引用圖中元素時(shí)（如按鈕、選項(xiàng)等），要注意圖文的對(duì)應(yīng)（比如，圖中采用英文的，正文引用時(shí)也要與圖中一樣用英文）。③其他細(xì)節(jié)需要參考出版社對(duì)圖的要求。
4.語(yǔ)言文字。①在句法組織上，應(yīng)盡量用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，對(duì)英文中的長(zhǎng)句要分成適當(dāng)?shù)亩叹?。譯稿中應(yīng)盡量減少人稱代詞的使用，也不要照譯不定冠詞和定冠詞。②名詞術(shù)語(yǔ)的譯法應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、規(guī)范并全書(shū)統(tǒng)一，目錄和正文相應(yīng)的標(biāo)題的翻譯要做到對(duì)應(yīng)統(tǒng)一。③第二人稱，使用您和你都可以，但在一本書(shū)里，只用一種，要統(tǒng)一。④英文中常有he or she，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們用“他”統(tǒng)一代替第三人稱單數(shù)，而不做性別區(qū)分，不要翻譯成“他或她”。⑤英文的書(shū)名、期刊名、報(bào)紙名、文章標(biāo)題以及人名不用翻譯，但要加書(shū)名號(hào)。⑥文中涉及表示數(shù)量概念的數(shù)字時(shí)，按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)要求盡量以阿拉伯?dāng)?shù)字表示。⑦人名一般不翻譯，知名人士可按通用譯法譯出。同樣，大學(xué)、地名、機(jī)構(gòu)、公司、學(xué)會(huì)等如果有通用譯法也照樣譯出。書(shū)中參見(jiàn)別的文獻(xiàn)時(shí)，參考文獻(xiàn)名一般也不必翻譯。
5.標(biāo)點(diǎn)。①譯稿中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，要符合我國(guó)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》的規(guī)定，不要襲用原書(shū)。特別注意中文頓號(hào)的使用（英文中沒(méi)有該標(biāo)點(diǎn)），以及書(shū)名號(hào)的使用（英文中常用斜體區(qū)分書(shū)名與正文，在譯稿中要求用書(shū)名號(hào)引起。一般也不要求翻譯參考文獻(xiàn)名）。②列表項(xiàng)中，各項(xiàng)的結(jié)尾要用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。有兩種情況，一種是，各項(xiàng)都用（；），最后一項(xiàng)用（。）；第二種，全部都用（。）。全書(shū)統(tǒng)一采用一種情況即可。③英文中的“——some words——”，其中一對(duì)破折號(hào)的作用，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的（some words），在譯文中，建議使用括號(hào)而不用破折號(hào)。
